Uma das questões que recebo frequentemente sobre o WordPress é como traduzi-lo para português. Muitas pessoas instalam, por desconhecimento, o WordPress em inglês apesar de existir versões oficiais em português de Portugal e em português do Brasil. Neste tutorial você poderá aprender passar o wordpress para portugues em menos de 5 minutos!
Passar o WordPress para Português em 5 Passos:
1. Faça o download da última versão do WordPress na sua língua (Português de Portugal | Português do Brasil)
2. Extraia o WordPress e entre na pasta “wp-content” e envie a pasta “languages” para o seu alojamento (tem que ficar dentro da pasta wp-content)
3. Abra o ficheiro “wp-config.php” que está no seu alojamento e procure pela linha que diz:
define ('WPLANG', '');
substitua pela seguinte linha:
define ('WPLANG', 'pt_PT');
ou se for português do Brasil:
define ('WPLANG', 'pt_BR');
4. Guarde e o seu WordPress está em português
Tutorial em Vídeo
Este vídeo foi feito usando o WordPress 3.1.3 num alojamento com o cPanel. Se estiver a usar outras versões ou painéis, é provável que a forma de fazer as coisas será diferente.
Nota: O vídeo foi feito depressa, para acompanhar passo-a-passo recomendamos que vá parando o vídeo conforme faz cada passo.
Tem alguma dúvida ou problema? Deixe um comentário!
Posts Relacionados:
Escrito por Celso Azevedo
O Celso é um jovem português de 20 anos, webmaster, blogger e criador do WPTotal.com. Pode segui-lo no facebook, google plus ou no twitter.
Siga-nos por Email!
Receba os Posts por Email!
Domínios, Alojamentos, Temas...
Boas…
Muito obrigado pela dica, provavelmente agora o meu tema ficará traduzido para Português.
Excelente…
Já pensou em usar o Plugin Commentluve, é sempre agradável para quem efectua comentários…
Olá Jocas,
obrigado pelo comentário. Sim, o seu tema agora deve de ficar em Português assim como o wordpress
Quanto ao plugin, sim, já pensei nisso. Quando tiver tempo vou adicionar mais algumas coisas ao tema
Cumprimentos,
Celso Azevedo
O meu tema não ficou traduzido, pode-me ajudar de qualquer maneira por favor!
Obrigado desde já…
Boa Noite.
Estou a desenvolver um site em wordpress e para novato até que nem me estou a sair nada mal
tou a adorar este wP.
Falando agora de problemas, gostaria de saber se é possível por uma opção no site para mudança de idioma? não apenas o idioma do wordpress mas sim, de todo o site?
Agradecia uma ajudazinha
Cumprimentos,
Paulo Moreira.
@ Paulo,
o wordpress apenas permite a utilização de uma língua. O que existe é um plugin que traduz as páginas (não traduz o painel de controle do wordpress). Pode ver o plugin aqui: http://www.nothing2hide.net/wp-plugins/wordpress-global-translator-plugin/
Basta activar o plugin e configura-lo para funcionar bem.
Recomendo também uma visita ao http://www.forum.maistrafego.pt . Registe-se lá e pode ser que o ajudem em outras dúvidas
Obrigado !
Olá Celso,
Sou novo aqui e é a primeira vez que posto em seu blog. Então gostaria primeiramente de dar-lhe os meus parabéns pelo excelente trabalho que tem realizado aqui, através de tutoriais, dicas, além de ferramentas e themes diversas.
Quanto à essa ajuda que você deu, muito obrigado, pois isso facilita e muito nosso trabalho (blogar).
@ Edson,
obrigado pelo seu comentário!
Cumprimentos,
Celso Azevedo
Muito obrigado pelo post!!
Deu um jeitaço!! Já fiz a modificação em todos os blogues que pretendia! Obrigado
Viva!
Eu tentei, juro que tentei, mas não deu. Devo cumprir as instruções para a pasta ‘public_htm/wp…’ ou ‘www/wp…’?
Obrigado
@ Vasco Faria Blanc,
Obrigado pelo seu comentário.
@ SérgioF,
é dentro da pasta public_html
Muito obrigado pela pronta resposta. A verdade é que estou completamente às escuras nesta matéria. O mais acertado teria sido ter-me ficado pelo wp.com. Entretanto, antes mesmo de avançar, tenho um nova dúvida, que por certo vai deixá-lo a rebolar no chão de tanto rir…
Bem, em ‘public_html’ tenho directamente wp-content e wp/wp_content, qual das duas? E, já agora, quando fala em copiar a pasta languages, quer dizer copiar individualmente os 4 ficheiros dessa pasta, certo?
Por favor sinta-se à vontade para me ignorar ou até mesmo para me denunciar
SérgioF,
em que directoria o seu blog está instalado ? Existem 2 instalações de wordpress ? Não entendo porque existem 2 pastas…
Pois, de tantas tentativas possivelmente fiz asneira. Então é assim: na pasta ‘public_Html’ tenho uma pasta ‘WP’ com as 3 pastas (‘admin’, ‘content’ e ‘includes’) lá dentro, e tenho, novamente, as 3 pastas directamente dependentes de ‘public_html’…
SérgioF,
para aceder ao seu site, você acede de que forma:
site.com
ou
site.com/wp
Se for como o primeiro exemplo você tem que alterar dentro /public_html/wp-content. Se o seu blog estiver dentro do /wp tem que alterar em /public_html/wp/wp-content.
Já agora, se o blog ainda nao tem conteudo voce poderia apagar tudo e fazer uma instalação limpa, já em portugues: http://www.pt.wordpress.org
Muito obrigado, vou tentar tudo de novo.
Já está! Muito, muito obrigado!
@ SérgioF,
ainda bem que já funciona.
Abraço,
Celso
Olá, estou de volta :s
O problema agora é com a tradução. Depois de ter feito tudo como me disse fiquei com o WP em português. Acontece que o tema que estou a testar – Hybrid – não surge completamente traduzido… Será que posso, de alguma forma completar a tradução.
Seguindo as instruções do site do tema tentei fazer doownloado do poedit, mas sem sucesso. Quando vou a executar dá erro…
Se ainda tiver paciência, apelo uma vez mais à sua ajuda. Obrigado
Olá Sérgio,
tente traduzir o tema através dos ficheiros PHP. É um pouco mais difícil, mas nunca falha
Tem que abrir todos os ficheiros php (index, sidebar, single, etc) e traduzir o que está em inglês
Desapareceram os últimos comentários?! Adiante. Estou a tentar traduzir os php, é duro. Na verdade, para já não preciso de traduzir tudo, só estou interessado nos comentários, esse já estão, mas na página inicial os links no final de cada post continuam em inglês… E eu alterei em comments.php…
Não consigo descobrir o php em possa alterar as entradas para cada post na página inicial, por exemplo ‘by’, ‘on’, ‘posted in’…
@ SérgioF,
os comentários continuaram aqui, era eu que estava a testar um plugin para cache
Você tem que abrir mesmo todos os ficheiros e traduzir tudo o que quiser traduzir. Por exemplo, se na página inicial existe uma palavra em inglês, tipo “No Comments”, você tem que ir ao index.php e traduzir lá. Se o mesmo ocorrer nas páginas do wordpress, tem que ir ao page.php e alterar lá. O comments.php é só para mostrar os comentários nos posts e páginas
Pode utilizar o software NotePad++ para editar os ficheiros. É mais fácil e pode utilizar a pesquisa para chegar ao que procura. Abra o index.php com este programa e pressione CTRL+F, insira a palavra em inglês e encontre a palavra fácilmente
Abraço,
Celso
Envie-me o tema por email para eu ver o código.
Viva, Celso
Acontece que o meu ficheiro index.php não tem nada escrito… Quer dizer, em duas ou três linhas, mas nada sobre o conteúdo da página inicial do blogue…
Encontrei! Em ‘shortcodes.php’. Alterei as designações mas não aconteceu nada na página inicial, alguma pista? O que ficou a faltar?
Cara não consigo carregar a pasta inteira para o painel de controle do meu site que está hospedado no https://cp.freehostia.com.
Só consigo arquivo por arquivo pode ser também !!!?
Por favor me responda !!! Nõa recebi nenhuma resposta dos outros post que escrevi, obrigado.
Sim, pode ser. Esse erro deve de acontecer por estar num alojamento gratuito.
Haaaa vc existe meu garoto rsrsr blz deve ser isso mesmo !!!
Me ajuda em outro ponto?
Estou tentando colocar um tema novo mais so puxa arquivo por arquivo tem outra opçâo? TIPO ZIPAR e enviar tu odjunto?
O wordpress permite fazer o upload de temas e de plugins através do painel. Vá a “Temas” e escolha a opção “Upload”.
No WP, há alguns templates gratuitos disponíveis e de fácil ativação. Mas estão em inglês. Tem como coloca-los em português?
Obrigado
Olá Marcelo,
pode ler este tutorial:
http://www.wptotal.com/como-traduzir-tema-wordpress/
Olá Marcelo,
pode ler este tutorial:
http://www.wptotal.com/como-traduzir-tema-wordpress/
No WP, há alguns templates gratuitos disponíveis e de fácil ativação. Mas estão em inglês. Tem como coloca-los em português?
Obrigado
Obrigado!
Continue firme!
Obrigado!
Continue firme!
Poxa legal, ja apanhei tanto do wordpress por conta de idioma haha. Mas depois que eu migrei meu hosting pra inter.net e vi que eles trabalham com wordpress em português. Ficou tuudo mais claro! hahaha
Poxa legal, ja apanhei tanto do wordpress por conta de idioma haha. Mas depois que eu migrei meu hosting pra inter.net e vi que eles trabalham com wordpress em português. Ficou tuudo mais claro! hahaha
Poxa legal, ja apanhei tanto do wordpress por conta de idioma haha. Mas depois que eu migrei meu hosting pra inter.net e vi que eles trabalham com wordpress em português. Ficou tuudo mais claro! hahaha
Cara, valeu mesmo! Se for lidar com o blog em inglês, dá pra configurar na base do embromeixon, mas em protuguês fica beeeem melhor! Agora sim… rs
Abraços e felicidades.
eu não consigo de jeito nenhum, nao sei como eu acho a minha versão. Por favor alguém me ajuda, add carolinaalbuquerque13@hotmail.com
Perfect!!
Obrigado!
Muito boa a dica, no caso após fazer isso é possível atualizar para o portugues sem problemas?
Sim, continua tudo a funcionar normalmente
Olha, realmente, estava-se necessitando de um tutorial assim, muito bem elaborado e simplesmente fácil! Será que não tem algum plugin que faz isso?
Abraço dos Brazucas!
Obrigado
Boa tarde, queria saber se você podia colocar no blog um tutorial ensinando a criar uma “network” no wordpress através de sub-domínios. É que existem muitos tutoriais por aí ensinando a criar uma através de sub-directórios, mas da forma que eu queria saber (por sub-domínios) só mesmo o site do wordpress.org está ensinando. Como ele está em inglês eu não percebo bem. Você pode ajudar? Obrigado
Isso traduz o WordPress mas não traduz os temas. Ou seja, independente desses procedimentos, quando instalado um tema em inglês, ele continua em inglês (apesar do painel de administração continuar em português).
Olá Marcio,
o tema tem que ser traduzido em separado:
http://www.wptotal.com/como-traduzir-tema-wordpress/
Amigo, ajuda aí pf… o tutorial é objetivo, simples e funcional, mas se deixo o front em portugues, não consigo mais acessar o Admin (no Firefox pag em branco e no IE erro 500).
Vlw pela ajuda
Olá Celso
Em primeiro lugar os meus parabéns pelo excelente trabalho sobre o WordPress.
Estou a começar a mexer nisto e quero criar um site/blog.
Tentei passar o wp para português, mas o vídeo é muito rápido, pelo que me foi impossível acompanhar os passos. Se me puder ajudar de outra forma mais lenta agradeço-lhe.
Gostaria de criar um site/blog e já tenho o domínio no wordpress, mas tenho estado a fazer experiências muito lentas, daí querer o português.
Gostaria de importar um tema do Elegant Themes, ou um premium do wp, ou ainda dos que tem no seu site.
O meu domínio chama-se despertarconsciencia.org e não queria estar a comprar um tema sem saber se o posso por a funcionar no wp.
Por outro lado gostaria de fazer algo do género de http://www.robinsharma.com
Antecipadamente grato.
Luis Morais
Olá Luis,
porque é que não instalou logo o wordpress em português?
Temos aqui vários tutoriais onde você pode aprender a instalar temas,
plugins, etc, basta usar a pesquisa
Olá de novo
Continuei a tentar parando o vídeo, para passar o wp para português, mas logo a seguir a escrever wptotal.com/cpanel, aparece um ecrã a pedir o username e a pw. Coloquei o username e a pw do wordpress mas não aceita. Teremos que efectuar algum registo no seu site WPTOTAL?
Agradeço a informação.
Luis Morais
wptotal.com/cpanel é o painel de gestão do alojamento deste site, você
E os dados são diferentes dos que você usa,
tem que fazer com o seu
ao ter comprado o seu alojamento deve de ter recebido esses dados por email.
gostaria de um tema de compras coletiva, onde consigo comprar temas para wordpress?
gostaria de um tema de compras coletiva, onde consigo comprar temas para wordpress?
Parabéns pelo site!! Virei “cliente”!!! hehehe Abs!!!
muito bom cara… me ajudou muito, e na hora de colocar pt_PT coloquei pt_BR e deu certo!!!! uhuhuhuhuuh
vlews
Olá Celso, me chamo César, e recentemente adquiri um domínio ( .com.br na hospedagem que tenho na hostgator) e a dias tenho seguido vários passo a passo sobre como passar o wordpress do inglês para o português do Brasil, e, tenho seguido a alteração do idioma trabalhando com “abas pra ajudar” e toda vez que concluo a instalação a página está em INGLÊS. o que pode esta dando errado?
Preciso muito deste blog funcionando logo mas em ‘pt_BR’ , por favor me ajude. Terei que fazer o mesmo com outros blogs que farei e preciso solucionar este contratempo.
Você pode me ajudar?
Grato
César.
Olá César,
não percebi bem porque razão o wordpress não fica em português, se você fizer o que está em cima TEM que funcionar.
Se não mudar a lingua de nenhuma maneira, reinstale o wordpress manualmente: http://www.wptotal.com/como-instalar-wordpress/
Assegure-se que o wordpress que instala é o que está traduzido para português do brasil.
Olá Celso, muito obrigado pela resposta. Tenho o w7 no meu pc.
Bom, apaguei no FANTÁSTICO DE LUXE a instalação do wp no meu domínio e então segui a sua dica no 1º vídeo e após copiar a versão 3.3 em português do Brasil, fiz a extração e quando fui mover para a pasta PUBLIC_HTML apareceu apenas WORDPRESS e então apaguei e coloquei o public_html ai apareceu esta mensagem=
FILEOP FAILURE ( SOURCE COULD NOT BE READ) : MULTIPLE SOURCES MAY NOT BE MOVED TO A NON-DIRECTORY DESTINATION.
como eu tenho tentado fazer várias instalações do wp em port. BR o que devo fazer para apagar qualquer registro ou outra coisa esteja atrapalhando a instalação desta versão?
Uma outra coisa, será que é possível mudar a senha que o hostgator me mandou para acessar o cpanel?
por que se for possível eu te passo o meu domínio e a senha que estou usando para que você tenta descobrir o que ha de errado.
Vou ter que adquiri outros domínios e fazer o mesmo procedimento por isso preciso aprender a fazer está alteração até o wp criar um sistema que não precise mais fazer está “CAMINHADA” Ok?!
me desculpe por estar abusando da sua atenção com meu pedido mas já faz 8 dias que estou tentando corrigir isto sem sucesso e já tenho tenta várias coisas e nada. Pelo pouco que vi de ti, tenho certeza que você pode me ajudar, você conhece muito de wp.
Por isso desde já o meu muito obrigado.
César.
Todo o conteúdo que está dentro na pasta “wordpress” tem que ser movido para a pasta superior, a “public_html”. Atenção que eu disse mover, não mudar o nome da pasta e isso é visível no video que está nesta página.
Resumindo:
1. fazer o download do wordpress
2. fazer o upload para o alojamento
3. extrair o wordpress
4. entrar na pasta “wordpress”, selecionar todos os ficheiros e mover para a pasta superior “public_html”
5. aceder ao endereço do site, seguir as instruções e inserir os dados para a instalação ser feita
Não me parece que isto seja um problema da hostgator, você é que pode não estar a seguir os passos todos.
Mais não posso fazer, se seguir todos os passos e fizer tudo o que eu disse, consegue de certeza
Obrigado Celso, vou seguir sua orientação, e assim que conseguir faço questão de te informar, ok?!
De qualquer forma, muito obrigado.
César.
Simples, direto e eficaz!
Valeu pela dica!
Obrigado pelo comentário!
Olá Celso, Fiz o que você disse e finalmente consegui passar a versão so INGLÊS par o PORTUGUES – BR do WP e ao usar a plataforma WP para instalar alguns serviços que vou usar fui até a parte de (CONFIGURAÇÕES-GERAL) e cometi um erro grave penso eu, nos campos (site wordpress =http://www.meu site.com.br/..apaguei……….. e na URL=http://meu site.com.br/.também apaguei ……. ) e salvei e quando tentei acessar o site para ver se a palavra …..com.br/wordpress tinha saído do nome no meu navegador veio a surpresa, apareceu:
404 PÁGINA NÃO ENCONTRADA, mas se digitar
( http://www.usejaodetectordetraicao.com.br/wordpress ) aparece a página que eu estava trabalhando mas mas sem tema. Não posso acessar o site pelo /wordpress/wp-adim porque não aceita mais e não sei o que fazer.
Será que dá para restaurar pelo GERENCIADOR DE ARQUIVO DO Cpanel? tem outro jeito?
será que tem jeito acessando pelo CÓDIGO FONTE DA PÁGINA QUE ESTÁ ABRINDO?
Agradeço desde já sua atenção, Felicidades e muito sucesso em 2012 a você e seus familiares.
César.
César, com o site ainda só tem 3 posts, não seria mais fácil apagar tudo, fazer uma instalação já em português e sem o /wordpress ?
Ok! Celso, farei isto, mas não querendo abusar da sua boa vontade, como eu faço para apagar tudo e fazer uma instalação já em português e sem o /wordpress que você está sugerindo?
Você tem um tutorial que ensina a fazer isto passo a passo?
Eu nunca fiz um site por isso quero seguir as orientações que você me passar. Já deu para perceber que você é um GURU nesta área e está de PARABÉNS COM O WPTOTAL.COM. suas dicas são sempre ótimas. Parabéns e continue assim.
César.
Pode seguir o nosso tutorial de instalação do wordpress: http://www.wptotal.com/como-instalar-wordpress/
Olá Célso, não queria mais te incomodar mas ainda não consegui apagar a instalação do WP do Cpanel,
Como e onde eu apago toda a instalação que fiz?
Obrigado,
César.
No cPanel procure pelo Gestor de Ficheiros, vá até a pasta onde o wordpress foi instalado e apague essa pasta. Normalmente o conteúdo está dentro da pasta public_html.
Olá Celso, só corrigindo: eu queria tirar apenas o( /wordpress ) que aparecia no final do nome do meu site no navegador, e não ( .com.br/wordpress ) como está no texto acima.
obrigado
césar
Já havia lido como instalar e configurar o FTP, já havia desistido de mudar para Português BR o blog… aí fui pesquisar com outros termos e caí aqui. Sem brincadeira, foi muito fácil mudar. Obrigado pela clareza na expilicação e, principalmente, pelo vídeo. Ele foi imprescindível para que eu fosse fazendo o passo-a-passo sem errar nada.
Olá Rogério,
ainda bem que o tutorial ajudou
Abraço,
Celso